What went wrong
A squeaky floor is a movement problem, and the mistake is chasing the noise instead of the movement.
Two surfaces that should be tight have worked loose. One flexes when you step, the two rub, and the rub is the chirp. The board on top is usually innocent. The panel underneath it, the nail holding that panel, or the joist the nail went into is what moved.
A squeak has no fixed address, and it moves with the seasons. Step on it and it stops, because your weight closes the gap making the noise. Step one board to the side and it chirps again, which is why guessing with a drill so often misses. A floor that was quiet in October starts talking in January.
Why it happened
Five causes sound similar from standing height, which is why the chalk mark matters.
The subfloor is moving on the joists. Panels get fastened down, but not always enough: fasteners miss joists, nails get overdriven, adhesive gets skipped. A panel held only near its edges flexes in the middle, and the flex is the squeak.
A fastener has lost its grip. Smooth-shank nails back out as the wood dries, and old staples let go. A lifted nail looks seated from above, but it slides in and out of the joist with every step. Look for a small ridge or a rust ring.
The plank is rubbing on something. On a floating floor the squeak is usually not the locking joint but the plank rubbing on a high spot, a stray staple, a lump of dried thinset or trapped grit.
An HVAC duct is touching a joist. Metal expands when the heat comes on and chirps against a joist. If the noise starts minutes after the furnace kicks in, you are listening to ductwork.
The floor is pinched at an edge. Same pressure problem as a peaking laminate seam, but it shows up as a creak where the plank edge rubs the drywall or casing.
Before you drive anything, know what is under the floor. A screw through a water line is a worse day than a squeak. Look from below, confirm joist lines with a stud finder, and keep screws short.
When to stop and call someone
Stop if the squeak comes with a soft spot, a slope or a bounce you can feel across the room. That points at a damaged joist, which is structural rather than cosmetic. Stop if the noise is in a ceiling below a bathroom, if there is a water stain, or if the floor is glued down or has in-floor heating, where a screw is a bad idea. Stop too if a dozen screws have changed nothing.